MISTERUL ÎNVIERII
DESERTUL IUDEEI anul 33 D.C.
Traducerea si adaptarea după sonor: dani67
Readaptarea: Bubuloimare
Esti roman, nu-i asa ?
E inelul tribunilor ?
Da.
Vii de departe ?
A zecea Legiune ! Inainte !
Asa ! Haideti !
De 30 de ani, Imperiul Roman al lui Tiberius Caesar
a condus pustiul Iudeei si al poporului său.
Baraba ! Baraba !
Ca tribun al prefectului Pontiu Pilat,
sarcina mea era să mentin ordinea intr-un oras răpus de revolte.
In formatie !
Iudeii se rugau unicului lor zeu, Yahweh, până când a apărut un mistic Mesia.
In acest timp, Sinedriul incearcă să mentină o pace precară.
In fiecare zi apar noi zelosi ce sfidează guvernul Romei
pentru a aduce libertatea. In schimb, noi aducem moartea.
Omorâti-i !
Pe pozitie ! Aruncati !
Formatie !
Tineti linia !
Inainte !
Tribunule !
L-am prins pe Baraba !
Adu-l aici !
Stiu cum se va termina.
Atunci spune-i lui Yahweh că vii, prin amabilitatea lui Marte.
O să te doară să afli că unicul zeu adevărat ne-a ales pe noi si nu pe voi.
Dar nu azi.
Când mesia va veni, Roma nu va mai conta !
Si până atunci...
Tribunule, te-a chemat Pilat !
- Sunt murdar si plin de sânge. - Nu contează, avem necazuri.
Haide ! Haide !
Ai câstigat ?
Mi-au spus să mă grăbesc.
In realitate, esti bine imbrăcat pentru treaba asta.
- Ce s-a-ntâmplat ? - E Pesach ! (pastele evreilor)
In toate sărbătorile mari, idiotii fanatici din Iudeea au venit să provoace haos.
Un nebun a adunat o mână de discipoli sfidând doctrina.
Sinedriul a decis să-l elimine.
A trimis o mână de nebuni care-i invocă moartea
pentru că el sustinea că e Mesia.
A trebuit să-l crucificăm.
Nu te uita asa la mine. Au mai făcut-o si altii.
Situatia era riscantă, tribunule. Evident că nu poti intelege.
Impăratul va sosi in curând si se asteaptă să găsească ordine.
Ordine !
Ce vrei să fac ?
Reia controlul asupra teritoriului si fă ordine.
Povestea asta a durat prea mult.
Si fii milos cu nazarineanul acela.
Rupe-i picioarele.
Clavius, el e noul tău ajutor.
Lucius Ticonius Enius. Tatăl lui mi-e prieten.
E o onoare pentru mine, tribunule.
Ce-o fi cu asta ? Acum o oră soarele strălucea.
Poseidon s-a mâniat.
Sigur s-a mâniat vreun zeu.
Nu-mi place când urlă. Urăsc asta.
Ar putea dura zile intregi.
Inapoi !
Centurionule, cum se procedează ?
- E o zi ciudată, tribunule. - A fost un mic cutremur.
Nu numai asta. E prea intuneric.
Si cu regele ăsta... e ceva in neregulă. Plebea o simte.
Scoate sabia si loveste unul.
Nazarineanul pare mort deja.
După doar sase ore.
- Nu se poate. - A vorbit ?
- Omul acela a vorbit ? - Putin inainte de cutremur.
A zis: "totul s-a implinit."
E timpul să terminăm cu asta.
In sfârsit.
Nu durează mult.
E mama nazarineanului.
Stai !
Foloseste sulita.
Inchide gura femeii ăleia !
Să tacă !
Esti sau nu norocos.
Omul ăsta era sigur nevinovat.
Trebuie să fii tare.
Du-te si spune-i prefectului că s-a terminat.
Imprăstiati-vă ! S-a terminat !
Mergeti la casele voastre !
Miscati ! Plecati acum ! Plecati !
Bravo, eliberează-te ! Trebuie să te eliberezi. Inspiră adânc.
Respiră ! Asa.
Hai, eliberează-te !
Ia clestii !
N-am mai omorât un rege.
Stati !
Tribunule, vin de la Pilat. Citeste, te rog.
- Esti Iosif din Arimateea ? - Eu sunt.
E mormântul familiei tale.
Ce este El pentru tine ?
Sabatul e aproape. Mai am doar două ore.
Te rog.
E al tău.
Nicodim, grăbeste-te !
Maria !
Plecati.
Domnule ?
Intoarceti-vă la centurionul vostru. Se ocupă ei.
Te rog, tribunule.
Fii cu grijă ! Ai grijă !
Vino, Clavius, relaxează-te si tu.
Umple-i un pocal.
Ce doresti ? Mâncare, un masaj, o fată ?
- Doar asta. - Esti tânăr.
După o noapte de odihnă o poti lua de la capăt.
Serviciile tale sunt apreciate, tribunule.
Contez pe asta.
Asa că, iti cer iertare dacă am fost cam sec azi.
Nu contează.
Nazarineanul a fost inchis ?
Am ajutat la impins piatra peste mormânt. Era enormă.
- Erau multi discipoli. - Să sperăm că vor fi ingropati cu el.
E un caz ciudat. N-am mai văzut o moarte atât de dorită.
Chiar si de El. Ca si cum voia să fie sacrificat.
Sunt niste fanatici. Yahweh ii innebuneste.
Da, niciun alt zeu.
De exemplu, eu mă rog doar la Minerva.
Pentru intelepciune. Dar tu ?
- Lui Marte. - E normal.
Să sperăm că unul dintre ei ne ascultă.
Ne-ar prinde bine.
- Fiecare face ceea ce trebuie. - Nu mă incărca cu ale tale.
Scuteste-mă. Si tu esti băgat.
Ambitia ta a fost observată.
Unde vrei să ajungi ?
La Roma.
Si ?
- Intr-o pozitie, la putere. - Ce duce la...
Bunăstare.
La o familie frumoasă, o casă mare la tară.
Unde ai găsi...
Sfârsitul sacrificiilor.
O zi fără moarte.
Pacea.
Toate astea pentru pace.
Nu există altă cale ?
Bine, mă duc la somn.
Mâine vor fi alte pedepse.
Nazarineanul... Ti s-a părut diferit ?
Mi s-a părut mort.
Mai bine.
- Pace, tribunule. Noapte bună. - Noapte bună.
Un bănut pentru barcagiu.
Să ai drum bun, Gaius Elius.
Legiune, inainte !
Legiunea 10 !
Tribunule, te-a convocat Pilat.
Ave, prefectule !
Miros de carne. Vreo sărbătoare ?
Funeralii.
Iată solutia ! Să-l ardem in public.
Dumnezeu interzice cremarea.
Vă mai interzice să lucrati sâmbăta si, totusi, sunteti aici
Tribunule.
- Pe cine să ardeti ? - Pe nazarineanul crucificat.
De ce ?
- E o afacere neterminată. - Omul acela e mort, Caiafa.
Discipolii s-au ascuns, nu mai rămâne o amenintare pentru tine.
Dar rămâne o amenintare.
Când trăia, impostorul a spus că va invia după trei zile.
A prezis asta.
Cerem ca mormântul să fie sigilat
ca discipolii săi să nu vină noaptea să-i fure corpul.
Ca să nu spună apoi că a inviat din morti.
Ar provoca mai mult haos in oras ca toate blasfemiile la un loc.
- Ai gărzile tale. O poti face singur. - Sunt exact cuvintele mele.
La care adaug că e nevoie de sigiliul roman.
Asa poate apărea ca o decizie impartială a prefectului.
Si nu a ta.
Vrem ceea ce vrea si Cezarul.
Pace in Ierusalim, pace in Iudeea.
Ceea ce voi ati pierde, dacă acel corp ar dispărea.
- Iată de ce sunt aici. - Ocupă-te tu.
Verifică tu.
- Sigilati ! - Sigilez.
Nimeni să nu atingă sigiliile inainte de apusul de mâine. E clar ?
Si spuneti sacerdotilor.
- Dar centurionul vostru ? - Nu e bine, nu e el insusi.
- Asta vă ingrijorează ? - Nu, tribunule, nici vorbă.
Doar că trebuia să avem liber in seara asta.
Vă voi trimite ratii.
Si tu faci parte din Sinedriu, nu-i asa ?
Da.
Fratii tăi dispretuiesc omul ăsta, iar tu il plângi.
Era foarte special.
Un rege ?
Mă testezi tribunule ?
Cum il chema pe nazarinean ?
Il chema Iisus.
La o parte !
O fi uitat. Si stii si tu.
Dacă ar fi trimis mâncare, ar fi venit până acum.
E de rang superior.
Dacă uităm noi, ce de bice luam !
L-am păstrat pentru cină, dar...
- Minunat ! Esti grozav ! - Bine !
Credeam că ne-am stricat seara.
- Tribunule, Pilat... - M-a chemat.
A dispărut !
- Nazarineanul ? - Sigur, nazarineanul !
- Mormântul lui e gol ! - Cine a dat vestea ? Gărzile ?
Gărzile tale au dispărut. Ne-a anuntat un localnic !
Pe cine ai pus de strajă ?
Vreau să fie găsite si biciuite până la moarte, desigur !
Lasă-mă să fac cercetări.
Vreau rezultate inainte să vină aici Caiafa si turma lui de iudei.
Prea târziu.
Tribunule.
Ce spui să nu mai minti ?
- Au venit la tine ? - Să caute un refugiu.
Stiu pedeapsa pentru cine doarme in serviciu.
- Ce s-a intâmplat ? - Exact ceea ce am prezis.
Discipolii ereticului au venit noaptea si au furat corpul.
L-au proclamat deja inviat din morti !
- Poporul va crede ? - Cei slabi, da.
Si altii vor vrea să facă asta, asa că, va trebui să anuntăm furtul.
Vă vor crede ?
Vor crede gărzile dacă nu vor fi omorâte.
- Nu se mai termină ! - Anuntati furtul.
Inainte să se răspândească vestea.
Nu e suficient !
Fără un corp care să dovedească moartea, vom avea un potential Mesia.
Nu vreau să existe indoieli, Tiberius nu trebuie să găsească dezordine !
Trebuie să găsim neapărat un corp !
- Mă vei ajuta ? - Desigur, dar trebuie să faci anuntul.
Increderea mea in tine e deplasată, tribunule ?
Poate preferi un loc in infern.
Trebuie să-i găsesti pe toti discipolii ăstia,
dar, mai ales, să găsesti corpul blestematului de Iisus !
Inainte să putrezească.
Aduceti-mi-l pe arimateean.
Haideti, chemati-l pe arimateean.
Parcă au plesnit !
Tribunule, uită-te aici !
- Unde a dispărut ? - Asta să-mi spui tu.
Corpul a fost imbălsămat ?
N-am avut timp. L-am dat cu mir si aloe.
Iată ce vezi. Sudoare si ierburi. Ia-l !
Nu lăsa pe nimeni să atingă ceva. Controlează drumurile.
Controlează ce iese din Ierusalim.
Arestează pe oricine zice că e viu si află de unde a auzit.
Da, tribunule.
Caută cadavrele mortilor din ultimele zile.
Controlează-le si verifică semnele crucificării.
Le dezgrop ?
Pe toate !
Si adu-mi-le imediat.
- Tribunule. - Am cerut intre patru ochi.
Unde iti este prietenul ?
Nu vrea să vină să vorbească.
Serios ?
N-a avut probleme să vorbească despre furtul nazarineanului.
- Ii este teamă. Si mie la fel. - Foarte bine.
M-ati dezonorat.
Dormitul in timpul gărzii inseamnă moarte.
Dar prefectul v-a iertat.
Vă puteti intoarce in cazarmă.
- Fără pedeapsă ? - Dacă spuneti adevărul.
Am fost atacati in timp ce dormeam
de către furiosii discipoli ai nazarineanului.
Au luat corpul si ne-au spus să zicem că a inviat.
Furiosi ? Câti erau ?
- 8, 10... Nu stiu sigur. - Erau inarmati ?
Da, da.
- I-ai văzut in timp ce dormeai ? - Nu, nu, eu... noi...
Ne-am trezit când tăiau frânghiile.
- Le-au tăiat. - Da. Da.
Apoi au rostogolit piatra.
- Au luat corpul si au fugit. - In timp ce voi vă uitati la ei ?
Da, dar ei ne-au amenintat cu o sulită.
Soldat !
Ti s-a ordonat să spui asa ceva ?
- Voi ati băut. - Nu.
- Nu ? - Nu.
Ce minciuni ai mai spus ?
Deschide portile !
- A fost furat ? - Asa pretind ei.
Si ce dacă.
Le e teamă că ar fi putut să invie.
Ar putea fi Mesia.
- Asta se spune. - Arestează-l !
Intoarce-l !
- Ăsta de când a murit ? - De cel putin o săptămână.
- Si ăstia ? - Sunt hotii cu care a murit.
Să mergem.
Peste două zile va fi de nerecunoscut.
Stai să vezi cum va fi pe câmpul de luptă.
Nu.
Ii lipseste o mână. Vezi gaura in cealaltă ?
Nu este el. Are picioarele rupte.
De asta avem nevoie de tine, tribunule.
Iar acest mormânt e făcut la repezeală.
- Asadar. - Am interogat 40.
Ar trebui să vorbesti cu vreo 11.
Unul dintre ei ar putea fi un discipol de-al Lui.
- Imi cer scuze. - Mănâncă cicoare.
Cu timpul, stomacul se va obisnui.
- Bagă-i inăuntru. Câte unul. - Da, tribunule.
- Cine a luat corpul ? - Nu stiu.
Se spune că esti un om cinstit.
Si un discipol de-al lui Iisus.
Adevărul nu-ti va fi azi fatal.
M-a impresionat ceea ce spunea si ne invăta.
Cred că nu merita să moară asa.
Ti-au deschis mormântul pentru a sustrage un corp
si a răspândi o minciună ce amenintă Roma si Sinedriul.
Nu au fost adeptii lui Iisus.
Nu cei adevărati.
Ei sunt disperati.
Sunt care spun că a inviat
pentru a conduce Israel impotriva noastră.
Mesia.
Tu crezi ?
Dacă Iisus ar fi viu,
cred că te-ar imbrătisa ca pe un frate.
Chiar dacă tu l-ai renega.
Poti pleca.
Voi incerca cu alte mijloace inainte să fiu obligat să te fac bucăti.
E ceva ce nu ti-am spus, tribunule.
Recunosc. M-ai intrebat dacă El ar fi un rege.
Asta e coroana Lui.
Ia loc.
De ce tremuri ?
Esti un roman.
Te-au auzit urlând: "Isus trăieste !"
Cu bucurie, după cum scrie in raport.
- De ce, că doar nu-l puteai vedea. - Am auzit pe străzi !
- De la trecători ? - Nu, I-am auzit vocea.
- Pe Iisus. - Acum două zile.
Eu recunosc vocile.
- Le aud. - Nu mă-ndoiesc.
Erai o adeptă de-a nazarineanului Miriam ?
Sau doar o adeptă de-a unui adept ?
El mă iubea.
O femeie bătrână... Mă făcea să mă simt bine.
In ce sens ?
Dacă l-ai fi cunoscut, ai fi putut intelege.
Trebuie să incetezi să mai spui că oamenii inviază din morti.
Vino.
- Nu vrei să stii ce-a spus ? - Sigur că da.
Tu esti o sământă ce a rodit deja.
- E prea târziu. - Haide.
Următorul e important, tribunule.
Azi nu mă rog la tine, Marte, ci la zeul evreilor, Yahweh.
Ascultă-mă !
Retrageti favoarea de a apăra acei oameni
si dă-mi-o mie.
Dacă o vei face cu semne clare,
voi inălta temple pentru tine si-ti voi dedica jocuri in onoarea ta.
Stii ce caut ?
Da.
Cine ti-a spus că nazarineanul răstignit mai trăieste ?
Un prieten...
al unui prieten.
Un prieten de-al lui Iisus. Un discipol cumva ?
Oricum ar fi, să nu minti.
Prietenul ăsta spune că i s-a zis...
că l-au văzut două femei.
Au fost la mormânt in zorii acelei zile si l-au găsit gol.
Apoi l-au văzut pe Iisus pe drum.
In viată.
Numele lor.
Oricum ar fi, ne vom obtine răspunsul.
Stiu doar unul.
E o femeie usoară.
Maria Magdalena.
Ultima dată a fost văzută in dimineata furtului.
Devreme. Apoi a dispărut.
Atât am aflat, tribunule.
- Unde lucrează ? - Dacă munceste ? E o femeie de stradă.
- N-ai adus pe nimeni care s-o recunoască ? - Dar cum ? Cine ar putea ?
Cine stie pe una Maria Magdalena ?
Ne-au inconjurat. A trebuit să ne retragem.
O retragere strategică.
Multi dintre noi au fost capturati si dusi pe coline.
Noaptea i-am auzit urlând.
Ne-am uitat in sus.
I-au pus pe rug ca să ni-i arate.
Ială de ce nu trebuie să ai milă pentru ei.
Ea e ?
Nu.
Ea este !
Nu miscati !
Ea este !
Pace, Maria.
De ce fugeai de noi ?
Din instinct.
Te mai văzusem.
In vechea mea viată ?
La moartea lui Iisus erai acolo lângă mama Lui.
Ea era cu tine la mormânt ?
Dacă ai sti ce s-a-ntâmplat acolo...
- Nu te-ai mai gândi... - Iluminează-mă.
E dincolo de noi...
Scuteste-mă de ghicitori.
Unde l-ati dus pe Iisus ?
- E aici. - E o fantomă ?
E un spirit ce s-a-ntors la viată ?
- Deschide-ti inima si priveste. - E o halucinatie.
Ca să mentii vie o credintă.
As putea obtine ce vreau, să te oblig să spui amenintându-te cu moartea.
Nu contează.
- O martiră. - Nu !
Dă-mi-i pe ceilalti si-ti voi reda libertatea.
Deja sunt liberă.
Arată-mi-L pe Mesia !
Viu sau mort.
Du-mă la discipolii Lui.
Cauti ceva ce nu vei găsi vreodată tribunule.
Cauti gresit.
E nebună. Refuză să gândească logic.
Ar putea fi o vrăjitoare. Să fie bătută cu pietre ? Sau s-o inchid ?
Mai bine... las-o să plece.
Poftim ?
Dă-i drumu'. Femeia aia nu se simte bine.
N-ai dormit de două zile, tribunule. Mintea resimte.
- Când se termină, trezeste-mă. - Da, tribunule,
Tu, ridică-te !
Miscă-te !
Tribunule, s-a scurs tot nisipul.
Pilat te-a convocat.
- Ai deshumat mortii ? - Le incerc pe toate.
Din mormintele evreilor ?
Mi se părea logic. Era evreu si a murit.
Nu-ti dai seama câtă furie ai provocat.
Peste două zile, nu se va mai gândi nimeni la asta.
Natura si-a urmat cursul.
Spionii lui Caesar vor afla totul.
O circumstantă nefericită.
Pentru amândoi, tribunule.
Ii vreau corpul aici ! Până la noapte !
Cheia sunt discipolii. Dacă-i găsim, Il vom avea si pe El.
Pentru ajutorul tău.
Vei mai primi, dacă vei face ce-ti cer.
Discipolii nazarineanului.
Află câti sunt si numele lor.
Planurile lor, unde ascund armele.
Unde se intâlnesc, cine ii conduce acum.
Unde au ascuns corpul.
Fă-ti treaba repede.
Sunt 12.
Ba nu, acum sunt 11.
Cercul restrâns al lui Iisus.
- S-au ascuns, dar nu stiu unde. - Ai vreun nume ?
Vă voi da unul singur.
- Cine-i Bartolomeu ? - Eu sunt.
Luati-l.
- Ce vrei să obtii răspândind fantezii ? - L-am văzut cu ochii mei, tribunule !
M-am plimbat cu El, a vorbit cu mine !
Desigur, e de necrezut, dar e adevărat !
Adu-L aici. Acum.
Sau arată-mi corpul.
L-o fi pierdut, ca sarpele pielea.
Dumnezeu nu e in slujba mea.
Dumnezeu ?
Yahweh se manifestă printr-un biet evreu mort ?
Asa se pare !
Ce inseamnă renasterea ?
Viata eternă !
Pentru toti. Pentru toti cei ce vor crede.
Bun mijloc de recrutare.
Mult mai bun decât asaltul. Câti sunteti ?
Suntem putini acum. Singura armă pe care o avem e Iubirea.
Dar asta... păi, asta schimbă totul !
Ce intentii aveti ?
De ce vă e asa de teamă ? Imperiul ăsta nu inseamnă nimic pentru El.
Trebuie să dati Cezarului ce-i al Cezarului. Asta ne-a invătat.
Si dacă ordon crucificarea ta ?
Poftim ? As putea-o infrunta senin. Sunt gata.
Ai mai văzut un om crucificat ?
Nu.
Nu cred că te-am văzut acolo.
Probabil pentru că ai fugit.
Nu-i asa ?
Iti spun ce-ai pierdut.
Ia-l !
Imaginează-ti că pironul ăsta iti străpunge bratele.
Si apoi iti străpunge picioarele. Iti poti imagina asta ?
Vei rămâne atârnat de piroanele ce-ti vor străpunge oasele.
Acum trebuie să te hotărăsti dacă e mai rea agonia de aici,
sau aici ?
Greutatea ta te va tortura tot timpul.
Apoi vei descoperi că nu poti respira.
Iti vei da seama că nu vei mai putea respira usor.
Si că fiecare respiratie a restului vietii tale
va fi ca si cum ai suge o cârpă udă.
El a fost norocos. A stat atârnat putine ore.
Multora le trebuie zile in sir.
Si, dacă El a simtit ceva la urmă,
sigur a fost sulita ce i-a străpuns coastele ca să ajungă la inimă.
Nu L-am privit de-aproape,
dar câteva coaste tot i-au rupt ca să-L dea jos.
- Uneori ii ingroapă cu piroanele. - Te rog, termină !
Ajunge.
Nu mai vorbim de cadavrul Lui.
De-acum o fi oribil.
Te mai intreb o singură dată...
Unde sunt ceilalti discipoli ? Nu te mai intreb de-acum.
Spune-mi si vei fi liber.
Mă asiguri de asta ?
Ai cuvântul meu.
Unde sunt ?
Sunt peste tot !
Mai sunt ?
Nu din cei care se pot recunoaste.
Am terminat aici ?
El este ?
Sunt găuri aici, aici si aici.
- Rana laterală. - Dar chipul ? Nu-l recunosc.
Nimeni nu poate.
Am putea zice că e El.
In acest moment, orice cadavru poate fi nazarineanul.
Dar voi afla cine l-a luat. Asta e amenintarea.
Amenintarea e o creatură cu multe capete.
Acum am nevoie de tine in altă parte. Am probleme la Hebron.
Dar trebuie să rezolvăm treaba asta. Am nevoie de timp până săptămâna viitoare.
Peste 7 zile va trebui să fii la Hebron.
Esti periculos de inteligent, tribunule.
Pot avea incredere in tine dacă-ti intorc spatele ?
De asta mi-e teamă cel mai mult.
Suntem făcuti din acelasi aluat.
Imi amintesc de timpul când eram ca tine. Atât de sigur, atât de...
Am uitat.
- Ce importantă mai poate avea realitate ? - Poftim ?
Peste câtiva ani vom fi asa.
Deschideti !
Ce se-ntâmplă ?
Se pare că plecăm la Hebron.
Le-am zis soldatilor să se pregătească.
Au fost văzute gărzile de la mormânt.
- Au părăsit templul. - Unde sunt ?
Nu e clar.
Se spune că au cheltuit multi bani.
Stiu că poti câstiga.
Si stiu că se va-ntâmpla.
Ambitia ta a fost observată.
Bravo ! E minunată ! Cântati !
Mai cântati o dată ! Aia de dinainte !
Mai cântati o dată ! Vă rog !
Da, e o melodie frumoasă.
E un vin scump pentru un legionar.
V-ati ascuns ! Cum ati câstigat monedele astea ?
De la un om mort.
Sigur că da.
Prefectul m-a iertat.
M-a iertat.
Nu mai puteti să-mi faceti ceva.
Am zis ceea ce a fost proclamat.
Mai zi o dată.
De ce ?
Să vedem dacă e acelasi lucru spus de amicul tău.
Am fost atacati noaptea in timp ce dormeam, de un grup de...
Sacerdotii v-au plătit ca să spuneti asta.
Au furat corpul !
Si ne-au rugat să spunem că a inviat !
Cum de-a ajuns piatra la 10 pasi de mormânt ?
A fost nevoie de sapte oameni, inclusiv eu, ca s-o rostogolim !
Funiile n-au fost tăiate ci au pleznit ca ata.
Sigiliul s-a topit ca untul. Vrei să te-ntorci acolo ?
Nu !
Ce te tulbură atât de tare ?
Nu minti !
Cum l-au luat ?
Unde e cadavrul nazarineanului ?
Tu ai uitat de noi doi !
N-aveam de mâncare.
De asta vinul ne-a adormit.
Două zile am stat treji după crucificare.
Ce se poate intâmpla când păzesti un om mort ?
Am dormit pe rând până când...
Până când ?
Până când ne-a trezit un teribil...
Un fulger teribil.
Noapte se sfârsise...
si era miros de ars, iar frânghiile parcă au explodat.
Iar piatra a zburat ca o frunză, si, dintr-odată, soarele...
A răsărit din mormânt.
Acela era Soarele.
Era...
Era peste tot.
Si apoi un chip ce părea... Un chip a apărut si nu-l puteam privi.
Era o lumină teribilă si...
Nu era un om.
Nu era.
Si era o voce in jurul nostru pe care n-o puteam intelege.
Si noi am luat-o la fugă. Si-am fugit departe până când...
Până când am reusit din nou să gândim !
Apoi ne-am dus la sacerdoti pentru că tu asa ne-ai spus să facem.
Si Caiafa v-a plătit să spuneti altceva.
Tribunule...
Am văzut multe in serviciul impăratului.
Canibali...
Am văzut un om capturat de un sarpe marin...
dar asa ceva n-am mai văzut.
Asa...
Te rog, explică-mi asta.
Erai beat.
Ai văzut razele soarelui.
Vinul o fi fost otrăvit ?
Serios ?
Asta crezi ?
Poate o fi fost opiu, sau chiar tămâie.
Poate că discipolii au furat cadavrul prin vrăjitorie,
după cum spuneau sacerdotii.
Sau poate că povestea noastră e adevărată.
Care o fi adevărul ?
Nu stiu.
Asa că, eu beau.
Domnule. Tribunule !
I-am găsit.
Au venit romanii !
Repede ! Repede ! Veniti !
Aia e casa. Acolo l-am pierdut.
- Pierdut ? - Cred că au intrat acolo !
- Doar crezi ? - Da, asa. Când veneam să-ti spun...
am văzut si alti discipoli ce veneau din partea aia.
Sunt la etaj Răsplata mea !
Romanii ! Repede !
Tribunule !
Voi sase pe partea asta. Controlati fiecare casă !
Voi cinci, pe partea aialaltă.
Vreau unu sau doi in viată ! Haide ! Miscati-vă !
Miscati-vă ! Eu blochez iesirea si mă-ntorc !
Nu.
Tribunule ! Ai găsit ceva ?
Nimic.
Adună oamenii, intoarceti-vă in tabără.
Tribunule...
Retrageti-vă !
Pe urmă vino inapoi.
Tribunule, suntem aproape ! Simt asta !
Nu pentru asta am nevoie de tine.
Nu am nevoie de tine.
Domnule.
Retragerea !
Soldati, ne intoarcem in tabără !
In mars !
Bine ai venit, Clavius.
Alătură-te nouă, frate.
Aici nu sunt dusmani.
Toma !
- Doamne ! - Toma, unde ai fost ?
Iartă-mă !
Iartă-mă.
De ce-mi ceri mie dispensă ? De ce ?
N-avem de ce ne teme.
Suntem liberi.
Atinge.
Si aici.
Cum e posibil ?
Iisus !
- Iisus ! - Unde-i ?
- Iisus ! - Iisus !
- Se intoarce ? - Unde s-a dus ?
De unde să stiu ?
Si acum ? Simon ?
A zis să rămânem la Ierusalim până primim Duhul Sfânt.
- Ce-am primit acum ? - Nu stiu.
- Galileea. - Poftim ?
Când a apărut pe stradă,
Iisus a spus:
mergeti si anuntati-mi fratii că merg in Galileea.
Acolo ne vom intâlni. El mi-a spus.
L-am văzut.
In Galileea Il veti mai vedea o dată.
Fiti atenti la ei.
Simon !
Atunci să mergem.
- Să mergem, fratii mei. - Maria ai grijă de tine.
- La revedere, Maria. - La revedere, frati.
Inainte !
Cer o răscumpărare ?
"Nu mă căutati."
"Nu mă urmăriti sau minunati."
"Nu persecutati pe nimeni in numele meu."
"Am văzut două lucruri pe care nu le pot impăca."
"Un mort, fără nicio indoială. Si acelasi om din nou viu."
"Il voi urma pe nazarinean pentru a descoperi adevărul."
Clavius Aquila Valerius.
E sigiliul lui, domnule.
- Trebuie să fie epidemie. - Bratul meu drept se-ntoarce impotriva mea.
Cum de-a putut să-l urmeze pe evreul acela ?
Probabil...
- Că e adevărat. - Dacă ar fi asa...
il omor din nou.
Frati, să mergem.
In viată, dacă poti.
Si, chiar dac-ar fi mort, ar deranja mai putin.
Mă vei găsi la Cezareea.
Domnule !
Plecăm. In nord spre Galileea.
Peste zece zile impăratul va fi aici.
Zece zile.
Inainte !
Ti-am adus apă !
Apă !
Imi va rămâne semnul. Sper că stii asta.
Yahweh !
Sfintească-se numele Tău.
Dă-ne nouă pâine cea de toate zilele.
Si ne iartă nouă greselile noastre precum si noi iertăm gresitilor nostri.
Si nu ne duce pe noi in ispită.
Eliberează-ne de cel rău.
Amin.
O fi fiul lui Yahweh.
Si tu crezi ?
Crezi ?
După asta, da !
Inviază din morti, mănâncă, doarme si apoi dispare.
Are un trup.
Acelasi trup pe care Yahweh il dă tuturor oamenilor.
Asa ne-a apropiat.
N-am toate răspunsurile.
Ne minunăm si noi.
De ce nu s-a arătat tuturor ?
Ar putea fi omorât din nou ?
Nu stiu ! Nu stiu...
As vrea să stiu, dar nu stiu.
Vei afla in Galileea.
Noi suntem discipoli. Il urmăm pentru a-L descoperi.
Cred că ne pregăteste.
Pentru ce ?
Jos.
Pilat nu va inceta să mă caute.
Vă pun in pericol.
Vin după urmele mele.
Nu pot sti unde suntem.
Stiu deja.
Sunt insetati de sânge.
Nu ne este teamă.
Nu ne mai este.
Ar trebui s-aveti pentru ceea ce v-a fost incredintat.
Inapoi !
Pe aici.
Haideti, trebuie să ne grăbim.
Grăbiti-vă !
Te rog !
Fără milă, tribunule.
- Asta m-ai invătat. - A fost o lectie proastă.
Iti incredintez maestrul.
Dar lasă-i să treacă.
Si nazarineanul ?
A dispărut.
Aici nu sunt dusmani.
Ai destinul lumii in mâinile tale.
Să stii asta.
Eu cred că...
... e in mâinile acestor bărbati.
Azi nu moare nimeni.
Nimeni.
Acum pleacă.
Nu spune nimic.
Aminteste-ti de asta.
De ce tocmai aici ?
Aici ne-a spus să venim.
Uneori e greu de inteles.
Simon, vor să mănânce.
Atunci să pescuim.
Să pescuim ! Veniti !
El ne va găsi !
Haideti ! La barcă ! Pescuim !
Suntem aici !
Frati !
Să pescuim !
Trageti. Trageti !
Incercăm din nou ?
Incă de două ori.
Apoi dormim până ne va trezi soarele.
Ati avut noroc ?
Incercati la dreapta, din nou.
- Fratii mei, treziti-vă ! - Ce se-ntâmplă ?
Haide, frate !
Treziti-vă ! Pregătiti năvodul !
Aruncă !
Ce se-ntâmplă ?
- Trageti ! - E prea grea !
- Apa nu e adâncă ! - Trage ! Va merge !
Ceva a agătat-o !
- E peste ! - Trageti !
E peste !
De unde stiai ?
Iisus !
- Iisus ! - S-a-ntors !
- Iisus ! - Iisus !
Iisus s-a-ntors !
- Toma ! - Multumesc.
Stiai că va invia ?
Ne-a spus, dar...
ca să fiu sincer, n-am crezut.
De ce l-ati urmat ?
Un lepros ! Pleacă ! Pleacă de-aici !
- Pleacă ! - Pleacă de-aici !
- Pleacă ! - Nu poti sta aici ! Nu poti !
- Blestematule ! - Sterge-o !
Sterge-o de-aici ! Si nu te mai intoarce !
- O face. - Ce anume ?
Il va vindeca pe omul acela.
Cum ?
Priveste ! Doar priveste !
- Nimeni nu vrea să mă atingă. - Un miracol.
L-am văzut făcând multe.
Ai credintă ?
Frati !
Iată de ce.
Ce cauti ?
Necazuri.
Vor apărea.
Asta e o amenintare pentru ei. Pentru Pilat, Caiafa si Roma.
Vor fi necazuri si pentru noi.
Trebuie să ai credintă.
Vino.
Vino să facem doi pasi.
- De ce ? - Ca să stăm impreună.
Simon, mă iubesti ?
Da, doar stii că da.
- Mă iubesti ? - Da.
- Simon, mă iubesti ? - Din toată inima.
Va trebui să ai grijă de oile mele.
Nici nu stiu ce să intreb.
Vorbeste cu inima.
Nu reusesc să impac toate astea
cu lumea pe care o stiu.
Ai văzut cu ochii tăi si tot mai ai indoieli ?
Imaginează-ti indoială celui care n-a văzut. Ce-ar trebui să facă ?
De ce ti-e teamă ?
De a fi gresit.
De a paria nemurirea mea.
Atunci urmează-l pe Tatăl meu.
Când ai murit...
eram acolo.
- Am ajutat. - Stiu.
Ce cauti, Clavius ?
Certitudine ? Pace ?
O zi fără moarte ?
- Treziti-vă ! - Frati !
- Iisus ! - A plecat !
Fratii mei, ridicati-vă !
Iisus !
Frati.
Mă duc să pregătesc un loc pentru voi.
Mergeti in toată lumea si predicati Evanghelia...
tuturor natiunilor.
Veti fi martorii Ierusalimului.
In toată Iudeea până la capătul Pământului.
Să stiti vă voi fi mereu cu voi !
Mereu !
Domnul meu.
Nu e vorba doar despre viata eternă, ci despre cum este trăită.
Prin sabie sau prin iubire.
Asta te poate schimba. Aici.
E timpul.
Adio, fratii mei.
O mai poti spune o dată.
Amin.
- Să te binecuvânteze Domnul, Petru. - Adio.
- Adio, fratii mei. - Adio, Petru. Aveti grijă de voi.
Adio ! Fie ca pacea să fie cu voi.
Te-ai putea alătura nouă, tribunule.
Ierusalimul aduce doar necazuri.
Necazurile...
Am fost chemati să primim Duhul Sfânt pe care l-a promis, romanule.
Treaba ta e să pescuiesti.
Da, dar oamenii.
Cum as putea face altfel ?
Vei pescui si tu, Clavius ?
Asadar...
adio, frate !
Adio.
Să te protejeze Domnul.
Te voi purta cu mine...
Pentru totdeauna.
Petru, vino !
- Haide ! - Fratii mei !
- Grăbeste-te ! - Vin !
Asteptati-mă !
Mă indoiesc că vom mai avea vesti despre ei.
Tribunule !
Plătesc cu ăsta.
Tribunule !
Chiar crezi in toate astea ?
Eu cred...
că nu voi mai fi la fel.
Readaptarea: Bubuloimare